1 00:01:32,392 --> 00:01:33,950 Вернись! 2 00:01:34,060 --> 00:01:37,291 Вернись! Идите на плацдарм! 3 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Верно. Возвращайся. 4 00:01:41,234 --> 00:01:43,532 Идите на плацдарм! 5 00:01:43,636 --> 00:01:46,127 Идите на плацдарм! 6 00:01:46,239 --> 00:01:47,331 Это верно! 7 00:01:47,440 --> 00:01:50,102 Идите на плацдарм! 8 00:01:53,146 --> 00:01:54,443 Вперед! 9 00:01:55,115 --> 00:01:56,776 Седьмая рота. 10 00:02:01,321 --> 00:02:02,845 Двенадцатая рота. 11 00:02:06,092 --> 00:02:08,117 Девятый бельгийский пехотный полк. 12 00:02:08,561 --> 00:02:10,290 Простите, сэр? 13 00:02:10,396 --> 00:02:15,060 Нам прислали бельгийцев, они будут прикреплены к 14-й роте. 14 00:02:15,168 --> 00:02:17,432 Иди и посмотри, как они выглядят. 15 00:02:30,016 --> 00:02:32,746 Хорошо убивать этим. 16 00:02:32,852 --> 00:02:35,013 Как резьба по маслу. 17 00:02:41,461 --> 00:02:43,019 Тихо! 18 00:02:44,397 --> 00:02:46,524 Вернитесь в строй, капрал. 19 00:02:47,901 --> 00:02:50,335 - Где ваш капитан? - Мертв, сэр. 20 00:02:50,637 --> 00:02:52,002 Лейтенанты? 21 00:02:54,107 --> 00:02:55,574 Мертв, сэр. 22 00:02:56,309 --> 00:02:57,606 Сержанты? 23 00:02:59,546 --> 00:03:02,743 - Ну и кто здесь главный? - Я, сэр. 24 00:03:04,284 --> 00:03:07,117 Марш вместе с остальными. Мы разберемся с этим. 25 00:03:08,221 --> 00:03:09,518 Все их офицеры? 26 00:03:09,622 --> 00:03:11,817 Во Фландрии они сильно пострадали, сэр. 27 00:03:11,925 --> 00:03:15,190 Семьдесят выживших от компании 264. 28 00:03:16,262 --> 00:03:18,196 К черту высшее командование! 29 00:03:18,831 --> 00:03:21,561 Я не хотел бельгийскую компанию в первую очередь. 30 00:03:21,668 --> 00:03:24,228 Конечно, не без офицеров. 31 00:03:24,337 --> 00:03:26,498 Моя рота может выделить лейтенанта. 32 00:03:26,606 --> 00:03:28,699 Ни одна компания не может! 33 00:03:28,808 --> 00:03:32,471 Я не трачу впустую французского лейтенанта на кучу бельгийцев. 34 00:03:35,748 --> 00:03:37,682 Если только я не сделаю новый. 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,550 Приведите мне сержанта Моро. 36 00:03:47,026 --> 00:03:50,792 Майор желает обсудить с тобой что-то важное. 37 00:03:51,965 --> 00:03:56,061 Я предлагаю тебе сделать себя немного более презентабельно. 38 00:03:59,138 --> 00:04:01,470 Думаю, это за кражу Капитанский сыр? 39 00:04:01,574 --> 00:04:02,836 Нет. 40 00:04:02,942 --> 00:04:05,137 Украли вино майора? 41 00:04:05,245 --> 00:04:07,042 Нет. 42 00:04:07,146 --> 00:04:10,013 Пытаетесь украсть дочь полковника? 43 00:04:10,116 --> 00:04:11,481 Может быть. 44 00:04:12,852 --> 00:04:16,481 Вы сделали цитаты за смелость кажутся банальными. 45 00:04:16,589 --> 00:04:17,920 Спасибо, сэр. 46 00:04:18,024 --> 00:04:20,618 Ваша команда будет бельгийской компанией. 47 00:04:21,327 --> 00:04:23,295 - Сэр? - Не волнуйся. 48 00:04:23,396 --> 00:04:27,332 Это будет всего три недели пока не прибудут новые офицеры. 49 00:04:27,433 --> 00:04:28,730 Я не понимаю, сэр. 50 00:04:28,835 --> 00:04:31,702 Они приехали сюда из Фландрии сегодня утром. 51 00:04:31,804 --> 00:04:33,738 Не на что смотреть, но они ад для врага. 52 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 Во всяком случае, это их репутация. 53 00:04:36,175 --> 00:04:38,769 - Ну и где их офицеры? - Мертвый. 54 00:04:39,946 --> 00:04:42,608 Все они? Как? 55 00:04:44,651 --> 00:04:46,243 Я не знаю. 56 00:04:48,755 --> 00:04:51,019 В чем вы подозреваете? 57 00:04:51,124 --> 00:04:54,787 Я уже давно на фронте, сэр. Я видел много. 58 00:04:54,894 --> 00:04:58,830 Я никогда не видел всех офицеров в роте погибнут в одном бою. 59 00:05:04,203 --> 00:05:07,832 Иди познакомься со своими людьми, Лейтенант Моро. 60 00:05:10,376 --> 00:05:11,604 Да, сэр. 61 00:05:20,353 --> 00:05:24,050 - Хорошо? - Хорошие новости и плохие новости. 62 00:05:24,991 --> 00:05:26,549 Итак, какие хорошие новости? 63 00:05:26,659 --> 00:05:29,719 У меня нет проблем. Меня сделали лейтенантом. 64 00:05:31,297 --> 00:05:35,393 Это очень хорошая новость, Лейтенант Моро. 65 00:05:35,501 --> 00:05:38,800 - А плохие новости? - Вы увидите через минуту. 66 00:05:39,272 --> 00:05:41,206 - Эмиль. - Отдай! 67 00:05:47,080 --> 00:05:48,570 Отдайте ему. 68 00:05:50,249 --> 00:05:51,841 Это приказ. 69 00:05:52,752 --> 00:05:55,949 Мне плевать на твои приказы, 70 00:05:56,055 --> 00:05:57,886 Капрал! 71 00:05:57,990 --> 00:05:59,787 Стойте по стойке смирно! 72 00:06:13,940 --> 00:06:15,498 Спасибо, сэр. 73 00:06:17,677 --> 00:06:20,805 - Кто здесь главный? - Я, сэр. 74 00:06:22,615 --> 00:06:24,446 Пойдем со мной. 75 00:06:30,022 --> 00:06:33,389 Я лейтенант Моро. Как вас зовут, капрал? 76 00:06:33,493 --> 00:06:34,790 Оборона, сэр. 77 00:06:34,894 --> 00:06:37,658 Бельгийские офицеры не приедет в течение трёх недель. 78 00:06:37,764 --> 00:06:40,255 До тех пор, Я ваш новый командир. 79 00:06:40,366 --> 00:06:42,926 Что? При всём уважении, лейтенант... 80 00:06:43,035 --> 00:06:46,300 Не спорь со мной. Дело сделано. 81 00:06:46,406 --> 00:06:49,933 Никто из нас не может это изменить, Итак, позвольте мне перейти к сути. 82 00:06:50,576 --> 00:06:52,407 Это не секрет Бельгийцы не любят французов. 83 00:06:52,512 --> 00:06:54,776 Будет ли проблема? 84 00:06:55,114 --> 00:06:56,342 Нет, сэр. 85 00:06:56,449 --> 00:06:59,816 Что там происходило с книгой? 86 00:07:01,020 --> 00:07:06,014 - Мужчины немного беспокойны, сэр. - Такое беспокойство мне не нужно. 87 00:07:06,125 --> 00:07:09,356 Кто этот мужчина со шрамом? Он нарушитель спокойствия? 88 00:07:11,197 --> 00:07:13,461 Во Фландрии были некоторые проблемы. Да, сэр. 89 00:07:13,566 --> 00:07:15,431 Что за беда? 90 00:07:16,736 --> 00:07:20,228 Ну, мы атаковали, 91 00:07:20,973 --> 00:07:23,373 пулеметный огонь был очень сильным, 92 00:07:24,377 --> 00:07:27,073 наш капитан, капитан Коте, был позади меня. 93 00:07:27,880 --> 00:07:30,610 После того как враг отступил, я пошел к нему. 94 00:07:30,716 --> 00:07:32,081 Он был мертв. 95 00:07:32,785 --> 00:07:34,946 Его пронзили штыком в спину. 96 00:07:35,955 --> 00:07:39,356 Человек со шрамом, Жак, стоял над ним. 97 00:07:39,659 --> 00:07:43,322 Вашего капитана могли убить врагом, капрал. 98 00:07:44,497 --> 00:07:46,988 Вы доверяете этому человеку, этому Жаку? 99 00:07:48,067 --> 00:07:49,659 Нет, сэр, я не знаю. 100 00:07:50,269 --> 00:07:52,169 Сообщите людям моего командования. 101 00:07:52,271 --> 00:07:55,536 Вы мой второй офицер. Жискар — мой первый. 102 00:07:55,641 --> 00:07:58,701 Быть в бункере майора в 7:00. для брифинга. 103 00:07:58,945 --> 00:08:00,242 Уволен. 104 00:08:03,950 --> 00:08:05,941 Они поместили нас под французским командованием. 105 00:08:06,052 --> 00:08:07,883 - О, нет! - Нет! 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,888 - Они не могут этого сделать, мы бельгийцы. - А как насчет наших новых офицеров? 107 00:08:10,990 --> 00:08:14,255 - Но они обещали. - Они будут здесь через три недели. 108 00:08:14,927 --> 00:08:17,896 До тех пор, нас возглавит лейтенант Моро. 109 00:08:21,901 --> 00:08:23,596 Ты, маленький ублюдок. 110 00:08:25,037 --> 00:08:27,130 Ты нас продал, не так ли? 111 00:08:28,341 --> 00:08:30,172 Я не имел к этому никакого отношения. 112 00:08:30,276 --> 00:08:32,642 Мальчик-капрал, он нас продал! 113 00:08:35,481 --> 00:08:36,971 Дайте ему отдохнуть. 114 00:08:38,885 --> 00:08:40,819 У меня есть время с тобой. 115 00:08:48,394 --> 00:08:51,625 Господа, Верховное командование дал нам нашу цель. 116 00:08:51,964 --> 00:08:55,229 Лобовое нападение вот эти три километра. 117 00:08:55,568 --> 00:09:00,870 План состоит в том, чтобы обойти противника с фланга. одна бригада здесь, другая здесь. 118 00:09:00,973 --> 00:09:03,942 Атака будет вестись недавно созданной Бельгийской компанией 119 00:09:04,043 --> 00:09:05,874 под руководством лейтенанта Моро. 120 00:09:07,046 --> 00:09:10,538 Ключ Шато Ла Мезонет здесь. 121 00:09:11,984 --> 00:09:14,009 Замок расположен на возвышенности. 122 00:09:14,120 --> 00:09:16,520 Немецкие артиллеристы на этом хребте иметь свободный доступ 123 00:09:16,622 --> 00:09:19,090 по всему полю деятельности. 124 00:09:19,926 --> 00:09:21,917 Замок надо взять. 125 00:09:23,963 --> 00:09:27,729 Я начал свою карьеру 21 год назад как рядовой. 126 00:09:27,833 --> 00:09:30,996 Я был внизу, Я был на вершине, 127 00:09:31,837 --> 00:09:34,328 и я снова буду в обоих местах. 128 00:09:35,775 --> 00:09:39,176 Завтра на этом холме, тебе предстоит столкнуться с невзгодами. 129 00:09:40,546 --> 00:09:43,140 Я никогда не знал солдата, который бы этого не сделал. 130 00:09:43,983 --> 00:09:45,951 Есть две вещи которые отличают первоклассного солдата 131 00:09:46,052 --> 00:09:47,041 и второсортный солдат. 132 00:09:47,153 --> 00:09:51,522 Первоклассный солдат встает когда он сбит с ног 133 00:09:51,624 --> 00:09:54,354 и первоклассный солдат знает что все может быть достигнуто. 134 00:09:54,460 --> 00:09:57,691 Всё можно осуществить, если вы работаете вместе. 135 00:09:58,331 --> 00:10:01,767 Мы доберемся до вершины этого холма, если вы работаете вместе. 136 00:10:02,268 --> 00:10:06,432 Ты возьмешь Замок, если вы работаете вместе. 137 00:10:08,240 --> 00:10:10,003 Уволено, господа. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,312 Наши страны в прошлом были разногласия. 139 00:10:24,624 --> 00:10:26,251 Я это осознаю. 140 00:10:27,393 --> 00:10:30,521 Но теперь мы сражаемся вместе. 141 00:10:32,331 --> 00:10:36,165 Ты можешь следовать за мной или вы можете следить друг за другом. 142 00:10:37,269 --> 00:10:42,434 Первое означает организованную атаку и шанс на успех. 143 00:10:43,609 --> 00:10:48,342 Второе — хаос и смерть. 144 00:10:50,950 --> 00:10:52,383 Вы выбираете. 145 00:10:54,220 --> 00:10:55,915 Займите свои позиции. 146 00:11:23,482 --> 00:11:24,710 Помните, 147 00:11:26,152 --> 00:11:27,517 один свисток, 148 00:11:27,820 --> 00:11:29,287 мы двигаемся вправо. 149 00:11:30,523 --> 00:11:31,888 Два свистка, 150 00:11:32,558 --> 00:11:33,991 мы двигаемся влево. 151 00:11:35,761 --> 00:11:38,355 Остерегайтесь шальных пуль, капрал. 152 00:12:24,810 --> 00:12:26,209 Жак, влево! 153 00:12:26,312 --> 00:12:27,802 Жак, влево! 154 00:12:30,382 --> 00:12:32,043 - Жак! - Нет! 155 00:12:33,085 --> 00:12:34,609 Гранаты, огонь! 156 00:13:17,396 --> 00:13:20,627 Капрал, гранаты! 157 00:13:23,035 --> 00:13:24,559 Что? 158 00:13:24,670 --> 00:13:26,900 Дайте мне гранаты! 159 00:13:29,341 --> 00:13:30,831 Реми, гранаты! 160 00:13:32,044 --> 00:13:34,672 Гранаты! Гранаты! 161 00:13:39,585 --> 00:13:40,950 Сними свой мешок с пайком. 162 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 - Мой мешок с пайком? - Просто сделай это! 163 00:13:44,223 --> 00:13:45,349 Быстрый! 164 00:14:03,576 --> 00:14:04,907 Идиот! 165 00:14:05,010 --> 00:14:06,500 Ты слишком далеко! 166 00:14:09,815 --> 00:14:11,544 Что, черт возьми, происходит? 167 00:14:11,650 --> 00:14:13,948 Они пошли неверным путем. Я пытался кинуть им гранаты. 168 00:14:14,053 --> 00:14:16,248 Эти дураки, они прямо под этими пулеметами. 169 00:14:21,160 --> 00:14:22,559 Больше гранат! 170 00:14:22,661 --> 00:14:24,629 Мы подарили вам их все! 171 00:14:25,364 --> 00:14:26,353 Я сохранил один. 172 00:14:26,465 --> 00:14:28,490 Мы должны отнеси им эти гранаты! 173 00:14:28,601 --> 00:14:31,593 - Я не понимаю, как это сделать. - Потому что ты не ищешь. 174 00:14:33,372 --> 00:14:35,533 Эта каменная стена. Ну давай же. 175 00:15:00,232 --> 00:15:02,166 Мы еще слишком далеко, мы никогда не успеем. 176 00:15:02,268 --> 00:15:05,533 Не говорите мне, чего мы не можем сделать, скажи мне, что мы можем! 177 00:15:10,643 --> 00:15:12,474 Дай мне свою гранату. 178 00:15:23,822 --> 00:15:28,088 Если у вас нет прикрытия, вы его создадите. Теперь следуй за мной. 179 00:16:26,819 --> 00:16:28,411 Заряжать! 180 00:17:26,211 --> 00:17:27,178 Ага! 181 00:17:27,679 --> 00:17:28,737 Ага! 182 00:17:29,448 --> 00:17:31,609 - Ага! - Ага! 183 00:17:42,127 --> 00:17:44,687 Копай! Копай! 184 00:17:49,468 --> 00:17:53,700 - Мы собираемся атаковать Шато? - Нет, пока мы не получим подкрепление. 185 00:17:55,240 --> 00:17:59,700 Третий боевой сектор обеспечен. Повторяю, третий сектор захвачен. 186 00:17:59,812 --> 00:18:02,212 Немедленно отправьте подкрепление. 187 00:18:06,485 --> 00:18:07,713 Больше никто этого не сделал. 188 00:18:07,820 --> 00:18:10,721 Вторая и 14-я роты опустошены. 189 00:18:10,823 --> 00:18:12,620 Насколько мы плохи? 190 00:18:12,724 --> 00:18:15,352 Тридцать погибших, 15 раненых. 191 00:18:21,733 --> 00:18:24,429 Я знаю, что вы там делали, капрал. 192 00:18:24,970 --> 00:18:27,461 - Я знаю. - О чем ты говоришь? 193 00:18:27,673 --> 00:18:32,235 У вас болит рука, капрал? Поэтому ты не смог связаться со мной? 194 00:18:33,145 --> 00:18:37,172 - Слишком далеко. Я бросал так сильно, как мог. - Тогда ты бросаешься как девчонка. 195 00:18:37,749 --> 00:18:41,515 - Вы не в своей лиге, капрал. - Ты сошел с ума. 196 00:18:42,688 --> 00:18:44,713 Убери от меня руку или я убью тебя. 197 00:18:44,823 --> 00:18:49,920 Да? Вы могли бы убить человека? Вблизи, вот так? 198 00:18:50,729 --> 00:18:53,994 Может быть, ты мог бы показать мне. У тебя было достаточно практики. 199 00:18:57,569 --> 00:18:59,867 - Жак. - Жак! 200 00:19:00,973 --> 00:19:03,032 Разбейте это. 201 00:19:03,142 --> 00:19:04,905 Разбейте это! 202 00:19:05,010 --> 00:19:06,102 Разбейте это! 203 00:19:06,211 --> 00:19:07,644 Внимание! 204 00:19:12,251 --> 00:19:13,912 Что это? 205 00:19:16,522 --> 00:19:19,013 Я не знаю насчет бельгийской армии, 206 00:19:19,892 --> 00:19:24,352 но французская армия не позволяет драться между собой. 207 00:19:25,297 --> 00:19:27,458 Еще одно нарушение этого правила. 208 00:19:27,733 --> 00:19:29,758 Я прикажу вас обоих застрелить. 209 00:19:32,538 --> 00:19:35,006 Возвращайтесь все к своим постам. 210 00:19:46,251 --> 00:19:49,277 - Тихо. - Да, тихо. 211 00:19:50,622 --> 00:19:51,646 Контратаковать! 212 00:19:51,757 --> 00:19:53,782 - Контратака! - Контратака! 213 00:19:53,892 --> 00:19:55,587 Теперь мы начинаем снова. 214 00:19:56,361 --> 00:19:58,090 Почините штыки! 215 00:20:02,301 --> 00:20:05,134 - Увидимся потом, Бернард. - Да, Ален. 216 00:20:10,676 --> 00:20:12,143 Газ! 217 00:20:34,366 --> 00:20:35,594 Моя маска. 218 00:20:39,771 --> 00:20:41,102 Маска. 219 00:20:58,523 --> 00:21:00,423 Он сломан. Сломанный. 220 00:21:02,694 --> 00:21:07,028 Инди, дай мне свою маску. Дай мне свою маску. 221 00:21:07,132 --> 00:21:08,724 Я не могу. 222 00:21:34,893 --> 00:21:37,691 Вверх! Вверх! За стеной! 223 00:21:40,632 --> 00:21:43,465 - Они не нападают. - Очень хорошо. 224 00:22:07,993 --> 00:22:10,086 Что это, черт возьми, такое? 225 00:22:10,962 --> 00:22:12,395 Я не знаю. 226 00:22:24,476 --> 00:22:25,568 Богородица. 227 00:22:41,860 --> 00:22:43,384 Отступление! 228 00:23:49,428 --> 00:23:51,123 Сержант, капрал. 229 00:23:54,065 --> 00:23:57,466 Нам полегчало на два дня. Расскажи мужчинам. 230 00:23:59,404 --> 00:24:02,771 Соберите свои комплекты, нам дали двухдневный отпуск. 231 00:24:58,163 --> 00:24:59,596 Не принимайте близко к сердцу. 232 00:24:59,865 --> 00:25:05,667 Сначала я очищаюсь, потом напиваюсь. Позвони мне, когда начнутся съемки. 233 00:25:13,345 --> 00:25:16,644 Глупый британец. Посмотрите на них. 234 00:25:17,749 --> 00:25:20,445 Что не так с теннисом? Я играю в теннис. 235 00:25:21,186 --> 00:25:24,280 - Мы должны бросить им вызов. - Это отличная идея. 236 00:25:26,658 --> 00:25:29,126 Знаешь, Я очень жду этого... 237 00:25:29,227 --> 00:25:30,421 Да. Хорошо, что это будет, вверх или вниз? 238 00:25:30,529 --> 00:25:34,158 Сержант, не могли бы вы просто проверить высоту? 239 00:25:34,266 --> 00:25:36,359 Кажется, это правильная высота. 240 00:25:37,202 --> 00:25:39,261 - Удачи, мои бельгийские друзья. - Удачи. 241 00:25:39,371 --> 00:25:40,770 Что это будет тогда? 242 00:25:40,872 --> 00:25:42,499 Проигравшие покупают победителям пиво. 243 00:25:42,607 --> 00:25:44,632 Ох, паршивый британец. 244 00:25:44,743 --> 00:25:49,203 Вы деретесь как девчонки и вы тоже можете поспорить, как они. 245 00:25:51,917 --> 00:25:54,579 Я должен надрать твою жирную бельгийскую задницу за то, что сказал это, 246 00:25:54,686 --> 00:25:57,120 но видя, что мы союзники, 247 00:25:57,222 --> 00:26:00,123 как насчет проигравших покупать пиво всю ночь? 248 00:26:17,776 --> 00:26:19,767 Любовь, 15. 249 00:26:36,761 --> 00:26:39,025 Мы сражаемся как мужчины, приятель. 250 00:26:39,664 --> 00:26:41,029 Любовь, 30. 251 00:26:57,849 --> 00:27:00,477 Ну, я проиграл. Думаю, напитки за мой счет. 252 00:27:00,585 --> 00:27:04,419 Что ты скажешь, Роберт? Пиво там отвратительное. 253 00:27:04,522 --> 00:27:07,980 Но я заметил довольно хорошую бутылку. сладкого вина там. 254 00:27:08,093 --> 00:27:11,460 Нет, спасибо. Вещи сладкие на вкус оказаться в пищеварении кислым. 255 00:27:11,563 --> 00:27:13,190 - Хорошо сказано. - Это не оригинально. 256 00:27:13,298 --> 00:27:15,926 - Тогда хорошо украдено. - Это Шекспир. 257 00:27:16,034 --> 00:27:19,333 Да, на самом деле это так. Ричард II, действие первое... 258 00:27:19,437 --> 00:27:20,836 Сцена третья. 259 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 Бельгийский капрал кто хорошо говорит по-английски 260 00:27:24,509 --> 00:27:28,275 с мастерством Шекспира, Я не верю в это. Добрый Господь. 261 00:27:28,813 --> 00:27:31,941 Что дальше? Немцы играют в крикет? 262 00:27:33,284 --> 00:27:34,581 Прошу прощения. 263 00:27:35,220 --> 00:27:40,188 Итак, юный любитель литературы, ты знаешь что-нибудь о стихах? 264 00:27:41,493 --> 00:27:43,518 Ох, я немного почитал. 265 00:27:43,628 --> 00:27:47,621 Хороший. Хороший. Мне нужно ваше мнение о чем-то. 266 00:27:48,199 --> 00:27:50,599 Вы бы не стали это читать, не так ли? 267 00:27:52,203 --> 00:27:55,229 Стихи Зигфрида Сассуна? Немец? 268 00:27:55,340 --> 00:27:56,932 Нет, он британец. 269 00:27:57,842 --> 00:28:01,573 Прочитайте помеченное стихотворение, капрал. Прочитайте это вслух. 270 00:28:04,015 --> 00:28:07,416 «Мечтатели», Зигфрид Сассун. 271 00:28:08,853 --> 00:28:11,981 «Солдаты — граждане» серой земли смерти 272 00:28:12,090 --> 00:28:14,422 «не получая дивидендов из завтрашнего дня 273 00:28:14,526 --> 00:28:17,290 «В великий час судьбы они стоят 274 00:28:17,395 --> 00:28:20,956 «Каждый со своей враждой и завистью, и печали 275 00:28:21,066 --> 00:28:24,229 «Солдаты поклялись действовать они должны победить 276 00:28:24,335 --> 00:28:27,896 "какой-то пылающий фатальная кульминация в их жизни 277 00:28:28,006 --> 00:28:30,998 «Солдаты – мечтатели когда начнется стрельба 278 00:28:31,109 --> 00:28:35,375 «Они думают о освещенных камином домах, чистых кроватях и жены 279 00:28:35,480 --> 00:28:38,881 «Я вижу их в грязных блиндажах обглоданный крысами 280 00:28:38,983 --> 00:28:42,146 "и в разрушенных траншеях хлестал дождь 281 00:28:42,253 --> 00:28:45,654 "мечтать о том, что они сделали с мячами и битами 282 00:28:45,757 --> 00:28:48,851 "и высмеивал безнадежным желанием вернуть 283 00:28:48,960 --> 00:28:53,226 "праздники и кинопоказы" и сплевывает 284 00:28:53,331 --> 00:28:55,561 "и еду в офис на поезде" 285 00:28:58,103 --> 00:29:01,766 Если вы спросите меня, это самая глупая чушь, которую я когда-либо слышал. 286 00:29:02,574 --> 00:29:04,667 Что вы думаете, капрал? 287 00:29:06,411 --> 00:29:09,437 Я думаю, это довольно хорошо. Я действительно так думаю. 288 00:29:10,281 --> 00:29:12,841 Поздравляю. Вы прошли испытание, капрал. 289 00:29:12,951 --> 00:29:17,183 - Лейтенант Роберт Грейвс. - И лейтенант Зигфрид Сассун. 290 00:29:18,156 --> 00:29:20,681 Капрал Анри Дефанс. Ты это написал? 291 00:29:20,792 --> 00:29:23,761 Ну и кто, по-твоему, это написал? Американец? 292 00:29:24,195 --> 00:29:26,493 Давай выпьем, я пересох. 293 00:29:29,300 --> 00:29:30,733 Мы проиграем каждый хороший человек в Англии 294 00:29:30,835 --> 00:29:33,360 к тому времени, когда эта чертова вещь закончится. 295 00:29:33,471 --> 00:29:34,904 К черту британское правительство. 296 00:29:35,006 --> 00:29:38,339 Не начинай. Когда ты собираешься идти, это близко к измене. 297 00:29:38,443 --> 00:29:40,274 А что насчет британского правительства? 298 00:29:40,378 --> 00:29:44,178 На следующий день после Англии объявил войну Германии, я записался в армию. 299 00:29:45,416 --> 00:29:48,180 Как все хорошие люди, я был патриотом. 300 00:29:49,087 --> 00:29:53,183 Я думал, мы ведем войну ради мира, за свободу. 301 00:29:53,691 --> 00:29:56,251 Но в Англии есть мужчины, Капрал обороны, 302 00:29:56,361 --> 00:29:59,489 у кого есть мотивация это совершенно разные вещи. 303 00:29:59,964 --> 00:30:01,932 - Что? - Деньги. 304 00:30:02,667 --> 00:30:04,828 Промышленники, производители оружия, 305 00:30:04,936 --> 00:30:07,336 иметь все желания чтобы эта проклятая штука продолжалась. 306 00:30:07,438 --> 00:30:09,531 - Это немного сильно. - Это? 307 00:30:09,774 --> 00:30:13,767 Разве вы не понимаете, что их прибыль утроились с момента начала этого конфликта? 308 00:30:13,878 --> 00:30:17,143 Я бы хотел, чтобы ты не говорил такие вещи, Зигфрид. 309 00:30:17,282 --> 00:30:18,840 Это меня сбивает с толку. 310 00:30:19,317 --> 00:30:21,148 Может быть, это слабоумно с моей стороны, 311 00:30:21,252 --> 00:30:24,483 но у меня должна быть причина продолжать идти. 312 00:30:26,724 --> 00:30:30,285 Извините, капрал. Было приятно познакомиться с вами. 313 00:30:33,498 --> 00:30:35,591 Что случилось? 314 00:30:35,700 --> 00:30:38,669 У Роберта случился нервный срыв около месяца назад. 315 00:30:38,770 --> 00:30:40,101 Простите меня. 316 00:30:41,539 --> 00:30:45,339 Если ты так цинично относишься к войне, почему ты продолжаешь сражаться? 317 00:30:46,778 --> 00:30:48,837 Потому что это мой долг. 318 00:31:08,900 --> 00:31:10,561 Они выглядят молодо. 319 00:31:11,836 --> 00:31:14,771 Вы тоже, месяц назад. 320 00:31:17,342 --> 00:31:19,105 Пойдем, капрал. 321 00:31:23,381 --> 00:31:27,681 Наша цель остается прежней, взятие Шато Ла Мезонет. 322 00:31:27,785 --> 00:31:31,778 Разведка подтверждает, что противник укрепил свои укрепления 323 00:31:31,890 --> 00:31:37,760 здесь и здесь с дополнительными мужчинами, на этот раз больше тысячи. 324 00:31:40,598 --> 00:31:43,294 Ваша доблесть не подлежит сомнению. 325 00:31:44,736 --> 00:31:49,639 Вы должны заглянуть в себя быть лучшим солдатом, каким только можешь быть. 326 00:31:50,642 --> 00:31:54,738 Второсортный солдат живёт с посредственностью и умирает с сожалением, 327 00:31:55,580 --> 00:31:57,571 но первоклассный солдат, 328 00:31:58,549 --> 00:32:00,244 он живет с честью 329 00:32:01,786 --> 00:32:03,549 и когда придет смерть, 330 00:32:04,689 --> 00:32:06,384 он умирает с честью. 331 00:32:08,793 --> 00:32:10,488 Удачи вам, господа. 332 00:32:10,728 --> 00:32:12,628 Займите свои позиции! 333 00:32:24,075 --> 00:32:26,168 Починить штыки. 334 00:32:35,653 --> 00:32:37,985 Я буду молиться за вашу душу, капрал. 335 00:32:38,089 --> 00:32:41,183 Почему бы тебе просто не заткнуться? и выполнять приказы? 336 00:33:13,424 --> 00:33:15,051 Гранаты! 337 00:33:25,703 --> 00:33:27,261 Готовый! 338 00:33:31,576 --> 00:33:33,134 Сейчас! 339 00:33:48,526 --> 00:33:50,153 Заряжать! 340 00:34:19,624 --> 00:34:21,922 Ты застрял с нами. Спасибо. 341 00:34:22,026 --> 00:34:23,960 Иди к черту! Мне не нужна твоя благодарность! 342 00:34:24,062 --> 00:34:25,927 Тебе лучше следить за собой. 343 00:34:26,030 --> 00:34:29,056 Подозреваемый лейтенант Моро вы убили капитана Коута во Фландрии. 344 00:34:29,167 --> 00:34:32,898 Действительно? О, это безумие. 345 00:34:33,004 --> 00:34:35,131 И что ты думаешь, а? 346 00:34:35,940 --> 00:34:38,909 Давай, продолжай. В замок, ребята! 347 00:35:07,672 --> 00:35:10,800 Перегруппируйтесь! Ждите контратаки! 348 00:35:10,908 --> 00:35:12,739 Готовьтесь к контратаке! 349 00:35:17,682 --> 00:35:18,671 Нет! 350 00:35:19,951 --> 00:35:21,282 Не умирай! 351 00:35:32,330 --> 00:35:34,560 - Мы не можем двигаться. - Нам нужно получить это оружие. 352 00:35:34,665 --> 00:35:37,498 Возьмите несколько мужчин, найдите сеть туннелей. 353 00:35:38,202 --> 00:35:41,228 Вы двое, дайте мне свои винтовки. 354 00:35:43,508 --> 00:35:45,772 Принеси это и следуй за мной. 355 00:36:01,025 --> 00:36:03,289 Два огня, один идет. 356 00:36:29,854 --> 00:36:31,822 Не забудьте выстрелить. 357 00:37:44,228 --> 00:37:45,525 Не! 358 00:37:45,630 --> 00:37:49,498 Ты взорвешь другой конец туннеля и заманить нас в ловушку здесь. 359 00:39:33,304 --> 00:39:34,566 Они сделали это. 360 00:39:34,672 --> 00:39:37,698 Заряжать! 361 00:39:56,160 --> 00:39:57,320 Сдаваться! 362 00:39:57,428 --> 00:40:00,591 Бросайте свое оружие и выйдите с поднятыми руками. 363 00:40:14,178 --> 00:40:17,204 Сержант, возьмите этих людей в плен. 364 00:40:40,237 --> 00:40:41,431 Бернард! 365 00:40:46,477 --> 00:40:47,671 Бернард. 366 00:40:48,379 --> 00:40:49,573 Бернард. 367 00:40:52,416 --> 00:40:53,974 Я пойду, Ален. 368 00:40:54,618 --> 00:40:56,609 Нет, нет, Бернард. 369 00:41:02,893 --> 00:41:04,360 Скажи майору 370 00:41:05,596 --> 00:41:06,722 я умер 371 00:41:07,998 --> 00:41:09,329 с честью. 372 00:41:27,685 --> 00:41:31,246 «Солдаты — граждане» серой земли смерти 373 00:41:31,355 --> 00:41:35,223 «не получая дивидендов из завтрашнего дня 374 00:41:35,326 --> 00:41:39,160 «В великий час судьбы они стоят 375 00:41:39,263 --> 00:41:43,165 «каждый со своей враждой и завистью и печали» 376 00:41:58,315 --> 00:42:00,078 Мне это не нравится. 377 00:42:09,560 --> 00:42:12,154 Как давно посланец ушел, Капрал? 378 00:42:12,263 --> 00:42:13,890 Двадцать пять минут, сэр. 379 00:42:13,998 --> 00:42:15,022 Черт возьми! 380 00:42:15,132 --> 00:42:18,431 Я не смогу удержать эту позицию с 30 мужчинами. Никто не может. 381 00:42:39,256 --> 00:42:42,191 Мне жаль сержанта Жискара. Лейтенант. 382 00:42:43,127 --> 00:42:44,822 Он выполнил свой долг. 383 00:42:50,935 --> 00:42:52,960 Погода сегодня хорошая. 384 00:42:54,271 --> 00:42:56,000 Напоминает мне дом. 385 00:42:58,576 --> 00:43:04,139 - Сэр, что бы ни случилось, я... - Это напоминает мне мою жену. 386 00:43:39,116 --> 00:43:41,084 Реми! Реми! 387 00:43:41,185 --> 00:43:42,652 Реми! 388 00:43:45,289 --> 00:43:47,348 Инди! Инди! 389 00:43:47,458 --> 00:43:49,119 - Анри! - Реми! 390 00:43:49,226 --> 00:43:50,887 Я не могу двигаться! 391 00:43:51,495 --> 00:43:52,689 Помоги мне! 392 00:43:53,330 --> 00:43:55,423 - Инди! - Это происходит! 393 00:43:58,435 --> 00:44:01,233 - Вы не убивали капитана Кота, не так ли? - Нет. 394 00:44:01,605 --> 00:44:03,835 Но это не значит, что мы друзья. 395 00:45:21,185 --> 00:45:22,743 Реми. 396 00:45:24,054 --> 00:45:25,282 Реми. 397 00:45:29,860 --> 00:45:31,418 Анри. 398 00:45:33,397 --> 00:45:36,457 Эмиль, ты видел Реми? или кто-нибудь из других? 399 00:45:36,567 --> 00:45:39,229 Нет, мы остались одни. 400 00:45:41,505 --> 00:45:44,269 - Что это? - Офицерская форма. 401 00:45:44,374 --> 00:45:48,401 Для меня есть капитан и лейтенант для тебя. 402 00:45:48,512 --> 00:45:49,911 Они французы. Где ты их взял? 403 00:45:50,013 --> 00:45:51,503 Не спрашивай. 404 00:45:51,615 --> 00:45:52,912 Когда офицеры кому принадлежат эти пробуждения, 405 00:45:53,016 --> 00:45:54,142 они отдадут тебя под военный трибунал. 406 00:45:54,251 --> 00:45:56,947 Они не проснутся, Анри. Они мертвы. 407 00:45:57,855 --> 00:46:01,018 Охранники их выбрасывали. Теперь надень это. 408 00:46:01,525 --> 00:46:03,550 Я слышу офицеров с ними обращаются намного лучше 409 00:46:03,660 --> 00:46:05,457 куда мы идем. 410 00:46:06,196 --> 00:46:07,288 Куда мы идем? 411 00:46:09,900 --> 00:46:11,993 Мы узнаем об этом достаточно скоро. 412 00:46:32,556 --> 00:46:34,615 Я лейтенант Пьер Блан из Парижа. 413 00:46:34,725 --> 00:46:37,819 Капитан Франсуа Тюссон из Лиона. 414 00:46:37,928 --> 00:46:39,987 Наконец-то я превзошёл тебя по рангу. 415 00:46:40,097 --> 00:46:42,930 Может быть, ты будешь у меня почисти мне ботинки, да? 416 00:46:43,033 --> 00:46:44,933 Не рассчитывайте на это. 417 00:46:48,205 --> 00:46:50,105 Новые рекруты. 418 00:46:50,207 --> 00:46:53,142 Может быть, это будет война что не заканчивается. 419 00:46:53,243 --> 00:46:55,905 Возможно, это будет продолжаться вечно. 420 00:47:33,617 --> 00:47:35,517 Теперь это наш шанс. 421 00:47:58,508 --> 00:48:00,476 Французская артиллерия. 422 00:48:00,577 --> 00:48:02,067 Очень впечатляет. 423 00:48:02,179 --> 00:48:04,044 Не хуже немцев. 424 00:48:06,416 --> 00:48:07,940 Пойдем, нам нужно добраться до тех деревьев. 425 00:48:08,051 --> 00:48:09,848 А что насчет охранников? Они будут нас искать. 426 00:48:09,953 --> 00:48:12,012 Они, наверное, все мертвы. 427 00:48:22,299 --> 00:48:24,995 Давай, мы в 100 ярдах из тех лесов. 428 00:48:46,189 --> 00:48:49,124 Двойная колючая проволока, сторожевые вышки. 429 00:48:50,594 --> 00:48:53,654 - По крайней мере, это не Дастерштадт. - Что это такое? 430 00:48:53,764 --> 00:48:56,130 Вы не знаете о Дастерштадте? 431 00:48:57,234 --> 00:49:02,638 Это средневековый замок на Дунае, на самом деле это скорее подземелье. 432 00:49:03,240 --> 00:49:05,936 Сюда отправляют всех плохих парней. 433 00:49:06,476 --> 00:49:07,773 Есть идеи? 434 00:49:09,379 --> 00:49:11,973 Пока нет, но это только наш первый день. 435 00:49:21,858 --> 00:49:25,487 Нет! Нет! Пожалуйста, нет! Не стреляйте! Не стреляйте! 436 00:49:45,415 --> 00:49:47,042 Объяснять. 437 00:49:47,150 --> 00:49:49,118 Мы играли в мяч. 438 00:49:51,455 --> 00:49:53,753 - Мой мяч. - Ловить? 439 00:49:54,825 --> 00:49:56,554 С кем? 440 00:49:56,660 --> 00:49:57,854 Со мной. 441 00:50:01,665 --> 00:50:02,962 Мне жаль. 442 00:50:07,804 --> 00:50:11,763 Клянусь, я достану тебя, Бенет. 443 00:50:23,687 --> 00:50:26,588 Спасибо. Я капитан Жан Бене. 444 00:50:26,690 --> 00:50:29,921 - Лейтенант Пьер Блан. - Капитан Франсуа Тюссон. 445 00:50:30,460 --> 00:50:33,156 Итак, как вам наш курорт? 446 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 Я разочарован. Они рекламировали пляж. 447 00:50:36,633 --> 00:50:38,464 С купающимися красавицами. 448 00:50:38,635 --> 00:50:42,036 Ну, вы знаете немцев, всегда экономлю на дополнительных услугах. 449 00:50:45,075 --> 00:50:46,804 Что ты делал? 450 00:50:51,281 --> 00:50:52,714 Пойдем со мной. 451 00:50:58,955 --> 00:51:02,220 Новые люди, полковник. Капитан Туссон и лейтенант Блан. 452 00:51:02,325 --> 00:51:03,792 Добро пожаловать, господа. 453 00:51:03,894 --> 00:51:06,089 Вы получили новое измерение? 454 00:51:06,196 --> 00:51:09,097 Я оцениваю еще 15 футов к первому проводу. 455 00:51:09,633 --> 00:51:11,498 Теперь у нас есть две проблемы. 456 00:51:11,601 --> 00:51:13,660 Во-первых, у нас закончились опоры туннеля. 457 00:51:13,770 --> 00:51:16,500 Мы использовали всю доступную древесину, даже рейки для кроватей. 458 00:51:16,606 --> 00:51:19,302 Больше и охрана будет преследовать нас. 459 00:51:19,409 --> 00:51:22,845 А во-вторых, у нас закончились места для хранения грязи из туннеля. 460 00:51:22,946 --> 00:51:24,811 Так что продолжать безнадежно. 461 00:51:24,915 --> 00:51:26,883 Точно. Больше мы ничего не можем сделать. 462 00:51:26,983 --> 00:51:28,348 Мужчины, пожалуйста. 463 00:51:29,486 --> 00:51:31,351 У вас есть решение, капитан Бенет? 464 00:51:31,455 --> 00:51:33,821 Копаем оставшиеся 20 футов за одну ночь, 465 00:51:33,924 --> 00:51:36,791 и мы сбрасываем грязь прямо здесь, на полу. 466 00:51:36,893 --> 00:51:39,088 А как насчет опор туннеля? 467 00:51:39,196 --> 00:51:40,254 Они нам не понадобятся. 468 00:51:40,363 --> 00:51:42,490 Туннель выдержит на несколько часов. 469 00:51:42,599 --> 00:51:43,588 Будем копать посменно. 470 00:51:43,700 --> 00:51:46,897 Мы будем копать так быстро, что взорвёмся прежде чем туннель рухнет. 471 00:51:47,003 --> 00:51:49,870 Кого ты имеешь в виду сделать этот взрыв? 472 00:51:50,040 --> 00:51:53,407 Я и все, кто этим занимается. 473 00:51:56,079 --> 00:51:57,410 Я сделаю это. 474 00:51:58,515 --> 00:52:00,881 - Вы с ума сошли? - Это сработает. 475 00:52:04,221 --> 00:52:05,813 Это безумие. 476 00:52:06,623 --> 00:52:09,956 Вот что они говорят о каждой великой идее сначала. 477 00:52:26,877 --> 00:52:28,174 Осталось десять футов. 478 00:52:28,278 --> 00:52:29,336 Что? 479 00:52:30,847 --> 00:52:33,042 Мы пошли дальше. 480 00:52:33,150 --> 00:52:34,913 Нет, это точно. 481 00:52:36,486 --> 00:52:38,010 Я возьму на себя управление. 482 00:52:53,570 --> 00:52:57,802 - Должен быть другой путь. - Наш единственный шанс - через эту грязь. 483 00:53:20,096 --> 00:53:21,654 Осталось четыре фута. 484 00:53:30,774 --> 00:53:33,675 - Мы дошли до конца. - Скажи им, чтобы они появились. 485 00:53:34,010 --> 00:53:35,238 Да, сэр. 486 00:53:36,413 --> 00:53:37,539 Готовый? 487 00:53:39,082 --> 00:53:40,379 Вот и все. 488 00:53:50,293 --> 00:53:51,590 Перископ. 489 00:54:17,554 --> 00:54:20,318 Мне неприятно говорить тебе это, но нам не хватает пяти футов. 490 00:54:20,423 --> 00:54:23,449 - Я не понимаю. - Мы между заборами. 491 00:54:24,127 --> 00:54:27,995 - Мои расчеты оказались точными. - Недостаточно точно. 492 00:54:42,946 --> 00:54:46,109 Это пять футов. Мы должны пройти второй провод. 493 00:54:57,600 --> 00:54:59,363 Пора, господа. 494 00:54:59,769 --> 00:55:02,533 Не вы двое. Ты преследуешь этих других мужчин. 495 00:55:04,173 --> 00:55:05,800 Мы вырыли туннель. 496 00:55:06,242 --> 00:55:09,734 Вы выкопали последние 20 футов. Эти люди выкопали первые 100 футов. 497 00:55:09,846 --> 00:55:11,040 Он прав. 498 00:55:11,147 --> 00:55:13,775 Мне все равно. Без последних 20 футов, туннеля не будет. 499 00:55:13,883 --> 00:55:15,077 Отойдите, лейтенант. 500 00:55:15,184 --> 00:55:16,344 Охранники. 501 00:55:41,711 --> 00:55:43,804 Добрый вечер, капитан Хайнц. 502 00:56:02,699 --> 00:56:04,894 Ты выглядишь неуютно, Бенет. 503 00:56:05,802 --> 00:56:06,791 Мне? 504 00:56:09,172 --> 00:56:11,436 Почему тебе некомфортно? 505 00:56:19,248 --> 00:56:21,808 Должно быть, это тот запах, капитан Хайнц. 506 00:56:22,619 --> 00:56:25,417 Запах Германии, подмышка Европы. 507 00:56:39,702 --> 00:56:44,036 Я оставлю тебя в изоляции на всю оставшуюся жизнь! 508 00:57:34,957 --> 00:57:35,946 Пойдем. 509 00:57:43,099 --> 00:57:44,157 Ну давай же! 510 00:57:46,302 --> 00:57:47,394 Бегать! 511 00:57:59,882 --> 00:58:01,850 Эмиль, поторопись! 512 00:58:13,329 --> 00:58:14,853 Эмиль, поторопись! 513 00:58:15,898 --> 00:58:17,126 О Боже. 514 00:58:29,412 --> 00:58:32,142 С возвращением, лейтенант. 515 00:58:51,000 --> 00:58:55,164 Лейтенант Деверо, 30 дней в изоляции. 516 00:59:02,245 --> 00:59:05,942 Капитан Борденайс, твоя вторая попытка. 517 00:59:06,048 --> 00:59:07,413 Шестьдесят дней. 518 00:59:07,517 --> 00:59:12,454 Вы знаете, что они говорят, комендант. «Практика ведет к совершенству». 519 00:59:13,289 --> 00:59:14,654 Девяносто дней. 520 00:59:16,793 --> 00:59:18,727 Увидимся через три месяца. 521 00:59:21,264 --> 00:59:25,132 Лейтенант Блан, человек, который не теряет времени даром. 522 00:59:26,068 --> 00:59:28,559 Вы приходите сюда в 16:00, 12 часов спустя, 523 00:59:28,671 --> 00:59:31,037 вы вылезаете из туннеля. 524 00:59:32,041 --> 00:59:33,372 Замечательный. 525 00:59:34,277 --> 00:59:38,145 Я принял меры ограничить вашу карьеру в качестве художника по побегам. 526 00:59:38,481 --> 00:59:41,450 Я не ожидаю, что выберусь из изоляции, Комендант. 527 00:59:41,551 --> 00:59:43,951 Кто сказал про изоляцию? 528 00:59:44,921 --> 00:59:46,445 Я организовал ваш трансфер 529 00:59:46,556 --> 00:59:49,525 в тюрьму строгого режима в Дастерштадте. 530 00:59:49,926 --> 00:59:50,915 Что? 531 00:59:51,027 --> 00:59:55,430 В конце концов, лейтенант, становится ясно. когда заключенный неисправим. 532 00:59:56,032 --> 00:59:57,727 Ваши записи показывают четыре попытки побега 533 00:59:57,834 --> 00:59:59,165 в других тюрьмах, а теперь пять. 534 00:59:59,268 --> 01:00:02,237 Это делает тебя неисправимым, Лейтенант Блан. 535 01:00:02,338 --> 01:00:05,102 Подождите, произошла ошибка. Я не он. 536 01:00:05,474 --> 01:00:07,806 Вы не кто, лейтенант? 537 01:00:08,244 --> 01:00:10,007 Я не лейтенант Блан. 538 01:00:10,112 --> 01:00:13,775 Меня зовут Анри Дефанс. Я капрал бельгийской армии. 539 01:00:15,418 --> 01:00:19,912 А я Кайзер Вильгельм. Не оскорбляйте мой интеллект! 540 01:00:20,656 --> 01:00:22,214 Вытащите его отсюда. 541 01:00:22,325 --> 01:00:25,294 Надеюсь, тебе понравится твой новый дом, Лейтенант. 542 01:01:15,978 --> 01:01:17,536 Позвольте мне быть кратким. 543 01:01:17,880 --> 01:01:21,145 Вы не можете туннелировать, Замок построен на граните. 544 01:01:22,218 --> 01:01:24,778 Если вы попытаетесь замаскироваться как немецкий солдат, 545 01:01:24,887 --> 01:01:26,878 тебя расстреляют как шпиона. 546 01:01:27,223 --> 01:01:30,283 Если ты попытаешься подкупить моих людей, тебя застрелят 547 01:01:30,993 --> 01:01:33,791 как разлагающее влияние о моральном духе немцев. 548 01:01:35,998 --> 01:01:38,398 Я не хочу от тебя никаких проблем. 549 01:01:41,037 --> 01:01:42,402 Восточный замок. 550 01:01:54,083 --> 01:01:57,382 И так, с достижениями в новых технологиях... 551 01:01:57,486 --> 01:01:58,714 Пакеты! 552 01:01:59,055 --> 01:02:03,253 Господа, держите себя в руках. Мы откроем почту после лекции. 553 01:02:06,128 --> 01:02:08,392 Представьтесь, лейтенант. 554 01:02:11,767 --> 01:02:14,736 Здравствуйте, я лейтенант Блан. 555 01:02:16,839 --> 01:02:19,034 Присаживайтесь, лейтенант Блан. 556 01:02:21,177 --> 01:02:23,975 Я читаю лекции по Средневековая военная тактика. 557 01:02:25,047 --> 01:02:26,810 Почему средневековая тактика? 558 01:02:28,050 --> 01:02:29,381 Извините? 559 01:02:29,485 --> 01:02:31,180 Хорошо, если французские и английские генералы изучил бы 560 01:02:31,287 --> 01:02:34,984 Гражданская война в США, мы бы уже победили немцев. 561 01:02:36,993 --> 01:02:41,020 Смелое заявление, лейтенант. Объясните еще, пожалуйста. 562 01:02:42,631 --> 01:02:46,965 Это была первая война, в которой армии использовали современные технологии в полной мере. 563 01:02:47,069 --> 01:02:48,502 Кавалерийская атака устарело. 564 01:02:48,604 --> 01:02:51,368 Даже Улисс С. Грант осознал что будущее войны 565 01:02:51,474 --> 01:02:52,668 лежал не в чистом поле, а... 566 01:02:52,775 --> 01:02:54,367 В окопах, да. 567 01:02:54,810 --> 01:02:58,405 Ну, ты знаешь много по этому поводу, лейтенант. 568 01:03:00,416 --> 01:03:02,577 Но если ты в Дастерштадте, 569 01:03:03,219 --> 01:03:06,245 ты должно быть много знаешь о чем-то другом. 570 01:03:06,455 --> 01:03:08,616 Побег из немецких тюрем. 571 01:03:11,494 --> 01:03:13,121 У вас есть планы? 572 01:03:16,032 --> 01:03:17,192 Мы можем. 573 01:03:18,834 --> 01:03:21,394 Вы говорите с акцентом, лейтенант. 574 01:03:28,377 --> 01:03:29,708 - Я делаю? - Да. 575 01:03:30,379 --> 01:03:32,108 Я не могу этого понять. 576 01:03:32,982 --> 01:03:35,143 Ходил слух 577 01:03:35,684 --> 01:03:39,176 что комендант выпускал шпионов в тюрьму. 578 01:03:39,789 --> 01:03:42,952 Немцы, выдающие себя за французов и английские офицеры. 579 01:03:46,729 --> 01:03:50,358 Интересно, что мы делаем если бы мы разоблачили одного из них? 580 01:03:54,503 --> 01:03:56,130 Мы бы убили его. 581 01:03:56,972 --> 01:04:00,271 Итак, скажите мне, лейтенант, откуда ты во Франции? 582 01:04:00,376 --> 01:04:02,708 - Париж. - Я тоже. 583 01:04:03,712 --> 01:04:07,113 Назовите три дороги ведущий из Парижа в Версаль. 584 01:04:08,851 --> 01:04:11,979 Улица Наполеона. 585 01:04:15,724 --> 01:04:16,850 ... 586 01:04:17,226 --> 01:04:19,660 - Предатель! Шпион! - Ждать. 587 01:04:20,996 --> 01:04:23,157 Он не немец. 588 01:04:26,268 --> 01:04:28,634 Кто выиграл Мировую серию в 1912 году? 589 01:04:29,405 --> 01:04:32,431 - Что? - Просто ответь на вопрос. 590 01:04:35,144 --> 01:04:38,477 - Бостон Ред Сокс. - Он не немец, он американец. 591 01:04:39,115 --> 01:04:41,583 Ваше звание тоже фальшивое, лейтенант? 592 01:04:43,085 --> 01:04:45,645 Хорошо, я записался в бельгийскую армию. 593 01:04:46,388 --> 01:04:47,685 Они были единственными это заняло бы меня 594 01:04:47,790 --> 01:04:50,384 не задавая вопросов о моем возрасте. 595 01:04:50,659 --> 01:04:52,149 Я капрал. 596 01:04:53,596 --> 01:04:54,927 Капрал. 597 01:04:55,397 --> 01:04:56,591 И где ты взял куртку? 598 01:04:56,699 --> 01:04:59,190 Знаете ли вы тебя могут расстрелять за кражу? 599 01:04:59,301 --> 01:05:01,997 Предыдущий владелец это не понадобится. 600 01:05:02,104 --> 01:05:04,937 Я понимаю. Давай, откроем нашу почту. 601 01:05:09,745 --> 01:05:11,508 Господа. Господа. 602 01:05:11,914 --> 01:05:14,007 Итак, вот ты где, Жан-Поль. 603 01:05:15,751 --> 01:05:16,877 Андре. 604 01:05:17,853 --> 01:05:19,047 Этьен. 605 01:05:20,456 --> 01:05:23,892 Вот ты где, Юрий, аж из Санкт-Петербурга. 606 01:05:25,528 --> 01:05:27,894 Помните, сохраните строку. 607 01:05:28,864 --> 01:05:30,559 Что ты делаешь со всей этой верёвкой? 608 01:05:30,666 --> 01:05:32,224 Русское суеверие. 609 01:05:32,334 --> 01:05:34,359 Вы кладете строку из подарка в твоем кармане 610 01:05:34,470 --> 01:05:36,529 и вы получите гораздо больше. 611 01:05:47,983 --> 01:05:50,281 Привет. Ламберт, Королевский летный корпус. 612 01:05:50,386 --> 01:05:53,184 Я отвечаю за лазарет. Вы, должно быть, здесь новый человек. 613 01:05:53,289 --> 01:05:55,553 - Я пришёл вчера. Рад встрече. - Верно. Верно. 614 01:05:55,658 --> 01:05:58,320 Слушай, просто чтобы ты знал, Я вообще-то не врач, 615 01:05:58,427 --> 01:06:01,453 Я изучал медицину пару лет, но потом я переключился на юриспруденцию, да? 616 01:06:01,564 --> 01:06:03,122 Но все же я могу дать вам несколько советов. 617 01:06:03,232 --> 01:06:05,723 Не ешь мясо, оно гнилое, а оно тебе все равно не нужно. 618 01:06:05,834 --> 01:06:07,426 Кроме того, кипятите всю питьевую воду. 619 01:06:07,536 --> 01:06:09,629 Таким образом, вы спасете себя много проблем с желудком, 620 01:06:09,738 --> 01:06:10,705 если вы понимаете, о чем я. 621 01:06:10,806 --> 01:06:11,966 И если есть еще какие-то проблемы что у тебя есть, 622 01:06:12,074 --> 01:06:15,305 ты можешь просто поговорить со мной там два санитара, Саймон и Ян. 623 01:06:15,411 --> 01:06:16,469 Хорошо? 624 01:06:17,046 --> 01:06:19,241 - Спасибо. - Очень хорошо. Продолжать. 625 01:06:20,583 --> 01:06:22,847 Капитан де Голль, вы должны позволить мне взгляни на свою ногу. 626 01:06:22,952 --> 01:06:25,750 Если вы пренебрегаете этим, оно упадет. 627 01:06:29,458 --> 01:06:32,086 Я обманул много людей с моим французским. 628 01:06:32,194 --> 01:06:34,662 Без сомнения, у вас есть. Это превосходно. 629 01:06:36,765 --> 01:06:38,995 Откуда ты узнал, что я американец? 630 01:06:39,101 --> 01:06:41,331 Мой отец — профессор философии. 631 01:06:41,437 --> 01:06:43,234 Во времена моей юности, Я встречался со многими американскими учёными. 632 01:06:43,339 --> 01:06:45,330 Все свободно говорили по-французски, 633 01:06:46,008 --> 01:06:47,703 но ни один идеально. 634 01:06:48,677 --> 01:06:50,941 Я сразу узнал вашу игру. 635 01:06:52,815 --> 01:06:54,874 Почему ты в Дастерштадте? 636 01:06:55,217 --> 01:06:57,412 Я отказываюсь подчиняться плену. 637 01:06:57,519 --> 01:07:00,488 Я уйду отсюда, это только вопрос времени. 638 01:07:00,789 --> 01:07:03,257 - Как? - Имеет ли это значение? 639 01:07:03,993 --> 01:07:05,927 Когда мужчина принимает рабство у немцев, 640 01:07:06,028 --> 01:07:07,620 он принимает смерть. 641 01:07:10,199 --> 01:07:12,133 Вы ненавидите немцев? 642 01:07:13,335 --> 01:07:15,769 Они — естественный враг Франции. 643 01:07:15,871 --> 01:07:17,998 Мы сражались с ними в 1870 году, мы сражаемся с ними сейчас, 644 01:07:18,107 --> 01:07:20,473 и это я могу вам гарантировать, капрал, 645 01:07:20,576 --> 01:07:23,909 прежде чем век закончится, мы будем сражаться с ними снова. 646 01:07:25,447 --> 01:07:29,543 Военное искусство меняется. В наших силах измениться вместе с ним. 647 01:07:31,220 --> 01:07:33,484 В 1415 году небольшой отряд английских солдат 648 01:07:33,589 --> 01:07:36,615 вытер цветок французского рыцарства за один день. 649 01:07:36,725 --> 01:07:37,749 Как? 650 01:07:39,028 --> 01:07:41,929 Английский длинный лук, он мог пробить рыцарские доспехи. 651 01:07:42,031 --> 01:07:43,965 Они были сидячими утками. 652 01:07:44,833 --> 01:07:46,391 Запомните мои слова, капрал, 653 01:07:46,502 --> 01:07:49,562 следующая великая война не будет завоеван с превосходящими людьми, 654 01:07:49,672 --> 01:07:53,335 она будет выиграна с помощью превосходных машин, танки и самолеты. 655 01:08:08,991 --> 01:08:10,822 Сюда, пожалуйста. 656 01:08:17,566 --> 01:08:18,692 Привет. 657 01:08:21,637 --> 01:08:23,798 Мы хотим у вас кое-что спросить. 658 01:08:25,808 --> 01:08:27,935 - Что? - Ты... 659 01:08:30,112 --> 01:08:31,272 Ковбой? 660 01:08:32,114 --> 01:08:34,605 - Что? - Как в кино. 661 01:08:34,717 --> 01:08:36,810 Американцы - ковбои, ты американец, 662 01:08:36,919 --> 01:08:38,910 так ты, должно быть, ковбой, нет? 663 01:08:39,421 --> 01:08:43,551 Ну, не совсем. Я умею кататься на лошади, но я... 664 01:08:43,659 --> 01:08:45,820 - О, правда? - А аркан? 665 01:08:46,428 --> 01:08:49,761 Можешь сделать лассо? и веревка бронкобастера? 666 01:08:49,965 --> 01:08:52,058 Ну, я думаю, если бы мне пришлось. 667 01:08:52,368 --> 01:08:54,097 - Ковбой! - Ковбой! 668 01:08:56,105 --> 01:08:58,198 Есть ли в этом какой-то смысл? 669 01:08:59,341 --> 01:09:00,638 Идите сюда. 670 01:09:01,210 --> 01:09:02,404 Пожалуйста. 671 01:09:13,589 --> 01:09:16,217 Мы хотим, чтобы вы сделали лассо и привязать что-нибудь, 672 01:09:16,325 --> 01:09:18,384 что-то действительно важное. 673 01:09:18,827 --> 01:09:20,658 - Как что? - Вот так. 674 01:09:27,202 --> 01:09:28,669 Ты шутишь. 675 01:09:30,739 --> 01:09:32,366 Ты не шутишь. 676 01:09:33,108 --> 01:09:35,008 Ты сошел с ума. 677 01:09:35,110 --> 01:09:38,170 Ты хочешь, чтобы я сделал лассо и привязать этот шип? 678 01:09:38,981 --> 01:09:40,846 Где я возьму такую ​​длинную веревку? 679 01:09:46,321 --> 01:09:48,255 Где, черт возьми, ты... 680 01:09:49,625 --> 01:09:52,093 Строка из всех этих пакетов. 681 01:09:53,862 --> 01:09:57,229 - Ты сможешь это сделать? - Это меняет ситуацию. 682 01:10:05,507 --> 01:10:09,773 Итак, скажите мне, капрал, если бы ты не вел эту войну, 683 01:10:09,878 --> 01:10:12,278 какой мечте ты бы следовал? 684 01:10:13,449 --> 01:10:16,350 Думаю, я был бы дома, иду в среднюю школу. 685 01:10:17,286 --> 01:10:19,345 Где тебя поймали? 686 01:10:19,855 --> 01:10:21,152 В этом... 687 01:10:22,291 --> 01:10:24,486 Мы атаковали холм и взяли его. 688 01:10:25,461 --> 01:10:29,830 Контратака была смертельной. Почти все умерли. 689 01:10:33,335 --> 01:10:34,529 А ты? 690 01:10:35,070 --> 01:10:39,507 Верден. Я потерял сознание. Немцы нашли меня в грязи. 691 01:10:40,209 --> 01:10:42,074 Вот где я это получил. 692 01:10:42,211 --> 01:10:46,375 И это Динан, Мениль-ле-Урлюс... 693 01:10:46,482 --> 01:10:49,246 Тело де Голля теперь это карта Франции. 694 01:10:50,886 --> 01:10:53,878 Итак, скажите мне, капрал, о ваших планах побега. 695 01:10:53,989 --> 01:10:56,514 Не ври мне, я знаю ты над чем-то работал. 696 01:10:56,625 --> 01:10:58,559 Ты коварный тип. 697 01:10:58,694 --> 01:11:00,127 Возможно, у меня есть. 698 01:11:00,762 --> 01:11:04,630 Что это такое? Я могу сэкономить вам много времени и усилий. 699 01:11:12,841 --> 01:11:15,002 Что-то с русскими? 700 01:11:16,111 --> 01:11:17,339 Возможно. 701 01:11:19,214 --> 01:11:22,741 Эти сумасшедшие русские. Каждый день у них новый план. 702 01:11:24,086 --> 01:11:27,613 На прошлой неделе они хотели меня помочь им построить самолет. 703 01:11:36,131 --> 01:11:39,191 Я бы не стал тратить твое время с ними, капрал. 704 01:11:53,448 --> 01:11:54,938 Вы готовы? 705 01:11:55,651 --> 01:11:57,312 Ну, я хотел поговорить с тобой о чем-то. 706 01:11:57,419 --> 01:11:59,410 Новая идея для нашего побега? 707 01:12:00,055 --> 01:12:01,420 Не совсем. 708 01:12:02,391 --> 01:12:03,858 Я не пойду. 709 01:12:04,326 --> 01:12:05,350 Почему? 710 01:12:06,094 --> 01:12:08,585 О, вы говорили с британцами и французы. 711 01:12:08,697 --> 01:12:10,824 Мы знаем, что о нас говорят. 712 01:12:10,933 --> 01:12:14,528 Что мы сумасшедшие русские, да? Что мы тебя убьем? 713 01:12:15,103 --> 01:12:17,697 - Ну... - Иди сюда. Приходить. Приходить. 714 01:12:19,875 --> 01:12:23,072 Два года. На это у нас ушло два года. 715 01:12:23,178 --> 01:12:26,443 Смотри, вот внешний парапет. Вы можете это сделать. 716 01:12:26,548 --> 01:12:29,574 Затем вниз по внешней стене, тогда свобода. 717 01:12:33,522 --> 01:12:36,082 Все в порядке. Хорошо, я сделаю это. 718 01:12:36,191 --> 01:12:37,715 Держи это. 719 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 - Я пойду первым. - Почему ты? 720 01:14:03,912 --> 01:14:06,506 - Я сделал веревку. - Ты сделал половину этого. 721 01:14:06,882 --> 01:14:08,315 Хватит спорить! 722 01:14:10,652 --> 01:14:12,483 Мы пойдем одновременно. 723 01:14:12,587 --> 01:14:15,112 Это не очень хорошая идея. Эта веревка не удержит вас обоих. 724 01:14:15,223 --> 01:14:18,659 Я сделал это своими руками. Это достаточно сильно. 725 01:15:08,643 --> 01:15:09,735 Идти. 726 01:15:43,445 --> 01:15:48,610 Каждый новый заключенный в Дастерштадте рассказывается о трудностях, 727 01:15:49,651 --> 01:15:51,778 невозможность побега. 728 01:15:52,821 --> 01:15:56,484 Это любопытно как часто я разочаровываюсь 729 01:15:57,292 --> 01:15:59,590 из-за отсутствия общения. 730 01:16:23,585 --> 01:16:28,751 Я надеюсь, что эти наглядные пособия сделает ситуацию более ясной. 731 01:16:30,792 --> 01:16:34,751 Дастерштадт был выбран, чтобы держать вас не из-за эстетики, 732 01:16:35,230 --> 01:16:38,028 не из-за этого географическое положение, 733 01:16:38,133 --> 01:16:41,102 а потому, что от этого невозможно убежать. 734 01:16:43,138 --> 01:16:48,405 надеюсь в будущем мы можем избежать более болезненных уроков. 735 01:16:55,050 --> 01:16:56,677 Внимание! 736 01:16:57,552 --> 01:16:58,849 Уволен. 737 01:17:04,259 --> 01:17:05,817 Бедные ублюдки. 738 01:17:07,696 --> 01:17:09,596 Ты был с ними, не так ли? 739 01:17:09,698 --> 01:17:11,427 Да, я был. 740 01:17:14,703 --> 01:17:16,762 Что же нам делать? 741 01:17:16,872 --> 01:17:19,136 Что мы всегда делаем, продолжаем пытаться. 742 01:17:20,342 --> 01:17:21,707 Это бесполезно. 743 01:17:21,810 --> 01:17:24,074 Не говори этого. Никогда не сдавайся. 744 01:17:24,179 --> 01:17:25,737 Я не сдаюсь, Я просто смотрю правде в глаза. 745 01:17:25,847 --> 01:17:30,079 - Комендант прав. - Тихий! Я не терплю негативных разговоров. 746 01:17:31,953 --> 01:17:34,615 Единственный выход отсюда - в гробу. 747 01:17:40,395 --> 01:17:42,420 Ну, это просто маленькое кладбище на самом краю города. 748 01:17:42,530 --> 01:17:45,966 До войны им пользовались. хоронить нищих и безумцев. 749 01:17:46,067 --> 01:17:49,867 - И это единственное место, куда они ходят? - Ну да. Насколько я знаю, да. 750 01:17:49,971 --> 01:17:51,370 Кто хоронит? 751 01:17:51,473 --> 01:17:53,338 Что ты имеешь в виду? Настоящие раскопки? 752 01:17:53,441 --> 01:17:56,638 - Ага. - Ну, два моих санитара, Саймон и Ян. 753 01:17:56,745 --> 01:17:59,578 - Можно ли им доверять? - Да, конечно могут. 754 01:17:59,681 --> 01:18:01,672 Смогут ли они уйти от наказания? 755 01:18:02,851 --> 01:18:04,182 Я так думаю. 756 01:18:06,254 --> 01:18:08,119 Большого права на ошибку не будет. 757 01:18:08,223 --> 01:18:10,123 Да. Да, я понимаю, 758 01:18:10,225 --> 01:18:13,353 но правда в том, что санитары никогда не хоронят тела глубиной шесть футов. 759 01:18:13,461 --> 01:18:15,258 Это слишком тяжелая работа. 760 01:18:15,363 --> 01:18:17,354 Им повезет, если они их похоронят половина этой глубины. 761 01:18:17,465 --> 01:18:18,796 И охрана не замечает? 762 01:18:18,900 --> 01:18:20,492 Нет, нет. Нет, нет, нет. Их нет рядом с кладбищем. 763 01:18:20,602 --> 01:18:24,163 Они слишком суеверны. Они ждут с грузовиками. 764 01:18:31,513 --> 01:18:32,878 Останавливаться. 765 01:18:34,082 --> 01:18:35,811 Прости, старик. 766 01:18:36,851 --> 01:18:38,546 Я тебя ненавижу. 767 01:20:16,251 --> 01:20:17,878 Вон там. 768 01:20:26,895 --> 01:20:28,726 Сэр, опустите колени. 769 01:20:28,830 --> 01:20:30,764 Я не могу. Слишком коротко. 770 01:20:31,499 --> 01:20:33,467 Извините, сэр, но вы должны. 771 01:20:41,676 --> 01:20:43,769 - Ждать. Ждать. Ждать. Ждать. - Что? 772 01:20:43,878 --> 01:20:46,244 - Ты ногти подстригла? - Конечно, сэр. 773 01:20:46,347 --> 01:20:47,814 Видите, сэр, как канцелярские кнопки, 774 01:20:47,916 --> 01:20:50,350 один хороший толчок изнутри и они распадутся. 775 01:20:50,452 --> 01:20:51,510 Хорошо. 776 01:21:18,780 --> 01:21:21,340 Итак, что ты скажешь мы похороним каких-нибудь придурков? 777 01:22:24,379 --> 01:22:25,368 Вниз. 778 01:22:26,080 --> 01:22:29,174 - Что? - Садись в лодку, он заберет тебя обратно. 779 01:22:30,952 --> 01:22:33,420 Но нам надо рыть могилы. 780 01:22:33,521 --> 01:22:36,285 Хватит больше копать, хм? Иди, садись в лодку. 781 01:22:36,858 --> 01:22:40,555 - Что значит "больше не копать"? - Мы не собираемся их хоронить. 782 01:22:40,662 --> 01:22:43,597 Если ты не собираешься их хоронить, что ты собираешься с ними делать? 783 01:22:43,698 --> 01:22:45,165 Сожгите их. 784 01:22:49,337 --> 01:22:50,599 Выключенный! 785 01:23:15,663 --> 01:23:17,426 Капитан де Голль! 786 01:23:18,833 --> 01:23:20,767 Вы их слышали? Они не пойдут на кладбище. 787 01:23:20,868 --> 01:23:23,268 Они идут в крематорий! 788 01:23:25,073 --> 01:23:27,598 Что-то находится на вершине этого гроба. 789 01:23:27,709 --> 01:23:30,769 Капитан, блин, ответьте мне! Нам нужно выбраться отсюда! 790 01:24:34,475 --> 01:24:37,342 Я был воспитан католиком, Я должен кое-что сказать. 791 01:24:37,445 --> 01:24:38,878 Покончим с этим. 792 01:24:38,980 --> 01:24:41,505 Дорогой Бог, пусть этот человек попадет в ад. 793 01:24:51,526 --> 01:24:53,687 Я думал, ты никогда меня не услышишь. 794 01:24:53,795 --> 01:24:55,160 Ну давай же. 795 01:25:49,851 --> 01:25:51,716 Не беги, ладно?